Translate code comments and admin strings to English

app/admin/application_tokens.rb

@@ -39,29 +39,29 @@ ActiveAdmin.register WarpEngine::ApplicationToken, as: "Application Token" do
                   include_blank: false
         else
           f.template.concat(f.template.content_tag(:li,
-            "application_token_owner_class nincs beállítva — token nem hozható létre.",
+            "application_token_owner_class is not configured — tokens cannot be created.",
             class: "flash flash_error"))
         end
       end
       f.input :name
       f.input :scopes_string, label: "Scopes (comma separated)",
-              hint: %(A /build/publish (és a legacy /update) végponthoz az "update", a /build/upload-hoz az "upload" scope kell.)
+              hint: %(The "update" scope is required for /build/publish, the "upload" scope for /build/upload.)
-      f.input :unrestricted, hint: "Belső token: az owner-izoláció (enforce_software_ownership) nem vonatkozik rá."
+      f.input :unrestricted, hint: "Internal token: exempt from owner isolation (enforce_software_ownership)."
-      f.input :expires_at, hint: "Üresen hagyva sosem jár le."
+      f.input :expires_at, hint: "Leave empty for a token that never expires."
     end
     f.actions
   end
 
   show do
     if (plain = controller.instance_variable_get(:@plain_token))
-      panel "⚠️ Token — csak most látható, másold ki!" do
+      panel "⚠️ Token — shown only once, copy it now!" do
         pre plain, style: "font-family:monospace;font-size:14px;padding:8px;background:#fff3cd;user-select:all;"
       end
     end
     attributes_table do
       row :id
       row :name
-      row("Token") { |t| code "#{t.token_prefix}… (SHA256 digest tárolva)" }
+      row("Token") { |t| code "#{t.token_prefix}… (SHA256 digest stored)" }
       row("Owner") { |t| "#{t.owner_type} ##{t.owner_id} — #{t.owner.try(:email) || t.owner.try(:name)}" }
       row("Scopes") { |t| t.scopes_string }
       row :unrestricted
@@ -73,9 +73,9 @@ ActiveAdmin.register WarpEngine::ApplicationToken, as: "Application Token" do
   end
 
   controller do
-    # A plain token csak közvetlenül a létrehozás után létezik; a session-ön át
+    # The plain token only exists right after creation; it travels via the
-    # jut el az egyszeri megjelenítésig (a flash nem jó: az AA layout minden
+    # session to its one-time display (flash is unsuitable: the AA layout
-    # flash kulcsot üzenetsávként renderel).
+    # renders every flash key as a message bar).
     def create
       create! do |success, _failure|
         success.html do

app/controllers/concerns/warp_engine/update_authentication.rb

@@ -1,7 +1,7 @@
 module WarpEngine
-  # Token-hitelesítés a publikáló (/build/*) endpointokhoz.
+  # Token authentication for the publishing (/build/*) endpoints.
-  # A hitelesítési forrás kizárólagos: :database módban a shared secret nem
+  # The auth source is exclusive: in :database mode the shared secret is not
-  # érvényes, :env módban a DB-tokenek nem.
+  # accepted, in :env mode DB tokens are not.
   module UpdateAuthentication
     extend ActiveSupport::Concern
 
@@ -9,8 +9,8 @@ module WarpEngine
 
     attr_reader :current_application_token
 
-    # A token kizárólag az X-Update-Secret headerből jöhet — URL-ben a secret
+    # The token is accepted from the X-Update-Secret header only — in the URL
-    # proxy- és access-logokba szivárogna.
+    # it would leak into proxy and access logs.
     def update_authorized?(required_scope:)
       token = request.headers["X-Update-Secret"].presence
       return false if token.blank?
@@ -23,13 +23,13 @@ module WarpEngine
 
     def env_secret_authorized?(token)
       expected = WarpEngine.config.update_secret
-      # Konfigurálatlan secret esetén az endpoint zárva marad.
+      # With no secret configured the endpoint stays closed.
       expected.present? && ActiveSupport::SecurityUtils.secure_compare(token, expected)
     end
 
     def database_token_authorized?(token, required_scope)
       if WarpEngine.config.application_token_owner_class.blank?
-        Rails.logger.error("[#{self.class.name}] application_token_source=:database, de application_token_owner_class nincs beállítva — minden kérés elutasítva")
+        Rails.logger.error("[#{self.class.name}] application_token_source=:database but application_token_owner_class is not set — rejecting every request")
         return false
       end
 
@@ -41,9 +41,9 @@ module WarpEngine
       true
     end
 
-    # Owner-kényszer: csak :database módban (van token) és bekapcsolt
+    # Ownership enforcement applies only in :database mode (there is a token)
-    # enforce_software_ownership mellett szűr. Owner nélküli software a
+    # with enforce_software_ownership on. An ownerless software is up for grabs
-    # backfillig szabad préda — a kényszer bekapcsolása előtt kell backfillelni.
+    # until the backfill — backfill before enabling the enforcement.
     def software_ownership_authorized?(name)
       return true unless WarpEngine.config.enforce_software_ownership
 
@@ -56,8 +56,8 @@ module WarpEngine
       software.owner_type == token.owner_type && software.owner_id == token.owner_id
     end
 
-    # Az először publikált (vagy backfill előtti, gazdátlan) software a beküldő
+    # A first-published (or pre-backfill, ownerless) software gets the
-    # token ownerét kapja. Unrestricted (belső) token nem foglal ownert.
+    # submitting token's owner. Unrestricted (internal) tokens claim nothing.
     def claim_software_ownership(name)
       token = current_application_token
       return if token.nil? || token.unrestricted?

app/controllers/warp_engine/build/configs_controller.rb

@@ -1,8 +1,8 @@
 module WarpEngine
   module Build
-    # Woodpecker configuration-extension endpoint: a CI-szerver pipeline-indításkor
+    # Woodpecker configuration-extension endpoint: on every pipeline start the
-    # POST-olja a repo marker-fájlját, és a platformhoz tartozó teljes pipeline
+    # CI server POSTs the repo's marker file and receives the platform's full
-    # YAML-t kapja vissza. A GET ugyanazt rendereli previewként.
+    # pipeline YAML. GET renders the same thing as a preview.
     class ConfigsController < ApiController
       resource_description do
         short "Woodpecker CI pipeline configs"
@@ -58,9 +58,9 @@ module WarpEngine
         )
       end
 
-      # Az első beküldött config, ami markernek parse-olható (Hash `platform` kulccsal).
+      # The first submitted config that parses as a marker (Hash with a `platform`
-      # A doksi szerint a kulcs "configuration", az example-config-service "configs"-ot
+      # key). The docs call the key "configuration", the example-config-service
-      # használ — mindkettőt elfogadjuk.
+      # uses "configs" — accept both.
       def find_marker
         configs = params[:configuration].presence || params[:configs].presence || []
         configs.each do |config|

app/controllers/warp_engine/build/uploads_controller.rb

@@ -9,8 +9,8 @@ module WarpEngine
         short "Build artifact upload"
       end
 
-      # A release-fájlnevek kötött konvenciója: <name>-<version>.<ext> vagy
+      # Release file naming convention: <name>-<version>.<ext> or
-      # <name>-<version>-<target>.zip — az updater is ezeket keresi.
+      # <name>-<version>-<target>.zip — the updater looks for these too.
       NAME_FORMAT = /\A[A-Za-z0-9._-]+\z/
 
       api :POST, "/build/upload", "Upload a build artifact into the artifact directory"

app/models/warp_engine/application_token.rb

@@ -7,8 +7,8 @@ module WarpEngine
     UPDATE_SCOPE = "update".freeze
     UPLOAD_SCOPE = "upload".freeze
 
-    # A generált token csak létrehozáskor, memóriában érhető el — a DB-ben
+    # The generated token is only available in memory at creation time — the DB
-    # kizárólag a SHA256 digest és a nem-titkos prefix tárolódik.
+    # stores nothing but the SHA256 digest and the non-secret prefix.
     attr_reader :plain_token
 
     belongs_to :owner, polymorphic: true
@@ -30,7 +30,7 @@ module WarpEngine
       Digest::SHA256.hexdigest(token)
     end
 
-    # Az élő (nem törölt, nem lejárt), a kért scope-pal rendelkező token, különben nil.
+    # The live (not deleted, not expired) token carrying the required scope, else nil.
     def self.authenticate(token, required_scope: nil)
       return nil if token.blank?
 
@@ -45,7 +45,7 @@ module WarpEngine
       expires_at.present? && expires_at <= Time.current
     end
 
-    # Visszavonás = soft delete, az audit-nyom megmarad.
+    # Revocation = soft delete, the audit trail stays.
     def revoke!
       update_column(:deleted_at, Time.current)
     end
@@ -54,7 +54,7 @@ module WarpEngine
       update_column(:last_used_at, Time.current)
     end
 
-    # Admin form: vesszővel elválasztott scope-lista
+    # Admin form: comma separated scope list
     def scopes_string
       Array(scopes).join(", ")
     end
@@ -67,7 +67,7 @@ module WarpEngine
       %w[created_at deleted_at expires_at id last_used_at name owner_id owner_type token_prefix unrestricted updated_at]
     end
 
-    # A polimorf owner asszociációra a Ransack nem tud szűrni.
+    # Ransack cannot filter on the polymorphic owner association.
     def self.ransackable_associations(auth_object = nil)
       []
     end

app/models/warp_engine/software.rb

@@ -2,8 +2,8 @@ module WarpEngine
   class Software < ApplicationRecord
     self.table_name = "softwares"
 
-    # A publikáló token ownere (pl. AdminUser) — 3rd party izolációhoz, ld.
+    # Owner of the publishing token (e.g. AdminUser) — for 3rd-party isolation,
-    # enforce_software_ownership. nil = belső / backfill előtti software.
+    # see enforce_software_ownership. nil = internal / pre-backfill software.
     belongs_to :owner, polymorphic: true, optional: true
 
     has_many :software_images, foreign_key: :software_id, dependent: :destroy

app/serializers/warp_engine/software_serializer.rb

@@ -14,7 +14,7 @@ module WarpEngine
     field(:license)      { |sw| sw.license.to_s }
     field :platform
     field :status
-    # Publikus owner-azonosító — az /api/software?owner_id= szűrőhöz.
+    # Public owner id — for the /api/software?owner_id= filter.
     field(:ownerId) { |sw| sw.owner_id }
     field(:highlighted)  { |sw| sw.highlighted ? true : false }
     field(:externalLinks) { |sw| ExternalLinkSerializer.render_as_hash(sw.external_links) }

app/services/warp_engine/ci_config_service.rb

@@ -1,13 +1,13 @@
 require "erb"
 
 module WarpEngine
-  # A /build/config platform-template-jeinek renderelése: a pipeline-logika
+  # Renders the /build/config platform templates: the pipeline logic lives in
-  # a lib/warp_engine/ci_templates/<platform>.yaml.erb fájlokban él, a
+  # lib/warp_engine/ci_templates/<platform>.yaml.erb, the per-platform builder
-  # platformonkénti builder image-eket a WarpEngine.config.ci_platforms adja.
+  # images come from WarpEngine.config.ci_platforms.
   class CiConfigService
     PLATFORM_FORMAT = /\A[a-z0-9_-]+\z/
 
-    # A renderelt pipeline YAML, vagy nil, ha a platform nem kiszolgált.
+    # The rendered pipeline YAML, or nil when the platform is not served.
     def render(platform:, name:, update_server:)
       platform = platform.to_s
       return nil unless platform.match?(PLATFORM_FORMAT)

app/services/warp_engine/ci_signature_verifier.rb

@@ -3,9 +3,9 @@ require "base64"
 require "net/http"
 
 module WarpEngine
-  # A Woodpecker configuration-extension kéréseinek httpsig-ellenőrzése
+  # Verifies the httpsig signature of Woodpecker configuration-extension
-  # (draft-cavage http-signatures, ed25519). A szerver az aláírt headerek
+  # requests (draft-cavage http-signatures, ed25519). The server sends the
-  # listáját a Signature headerben küldi — tipikusan "(request-target) date".
+  # signed header list in the Signature header — typically "(request-target) date".
   class CiSignatureVerifier
     SIGNATURE_PARAM = /(\w+)="([^"]*)"/
 
@@ -13,7 +13,7 @@ module WarpEngine
     @key_mutex = Mutex.new
 
     class << self
-      # A letöltött kulcs process-szinten cache-elt (URL-enként).
+      # The downloaded key is cached process-wide (per URL).
       def fetch_public_key(url)
         @key_mutex.synchronize do
           @key_cache[url] ||= Net::HTTP.get(URI.parse(url))
@@ -32,7 +32,7 @@ module WarpEngine
     def valid?
       pem = public_key_pem
       if pem.blank?
-        Rails.logger.error("[CiSignatureVerifier] nincs ci_extension_public_key(_url) konfigurálva — kérés elutasítva")
+        Rails.logger.error("[CiSignatureVerifier] no ci_extension_public_key(_url) configured — rejecting request")
         return false
       end
 
@@ -58,11 +58,11 @@ module WarpEngine
 
       self.class.fetch_public_key(config.ci_extension_public_key_url)
     rescue StandardError => e
-      Rails.logger.error("[CiSignatureVerifier] kulcs-letöltés sikertelen: #{e.class}: #{e.message}")
+      Rails.logger.error("[CiSignatureVerifier] public key fetch failed: #{e.class}: #{e.message}")
       nil
     end
 
-    # A Signature header (vagy az "Authorization: Signature ..." forma) paraméterei.
+    # Parameters of the Signature header (or the "Authorization: Signature ..." form).
     def signature_params
       header = @request.headers["Signature"].presence
       if header.nil?

db/migrate/20260805000001_create_application_tokens.rb

@@ -3,8 +3,8 @@ class CreateApplicationTokens < ActiveRecord::Migration[8.1]
     create_table :application_tokens, id: { type: :bigint, unsigned: true },
                                       charset: "utf8mb4", collation: "utf8mb4_0900_ai_ci" do |t|
       t.string :name, limit: 128, null: false
-      # Az owner osztályát a host adja (WarpEngine.config.application_token_owner_class),
+      # The owner class comes from the host (WarpEngine.config.application_token_owner_class),
-      # ezért nem lehet FK.
+      # so no FK.
       t.string :owner_type, limit: 128, null: false
       t.bigint :owner_id, null: false, unsigned: true
       t.string :token_digest, limit: 64, null: false

db/migrate/20260805000003_add_build_ownership.rb

@@ -1,12 +1,12 @@
 class AddBuildOwnership < ActiveRecord::Migration[8.1]
   def change
-    # A publikáló token ownere; nil = belső / backfill előtti software.
+    # Owner of the publishing token; nil = internal / pre-backfill software.
-    # Az owner osztályát a host adja (application_token_owner_class), ezért nem lehet FK.
+    # The owner class comes from the host (application_token_owner_class), so no FK.
     add_column :softwares, :owner_type, :string, limit: 128
     add_column :softwares, :owner_id, :bigint, unsigned: true
     add_index  :softwares, [ :owner_type, :owner_id ], name: "idx_softwares_owner"
 
-    # unrestricted = belső token: az enforce_software_ownership nem vonatkozik rá.
+    # unrestricted = internal token: exempt from enforce_software_ownership.
     add_column :application_tokens, :unrestricted, :boolean, default: false, null: false
   end
 end

examples/compose/host_app/config/initializers/warp_engine.rb

@@ -3,7 +3,7 @@ Rails.application.config.to_prepare do
     c.file_container_path  = ENV.fetch("FILE_CONTAINER_PATH", "/softwares")
     c.image_container_path = ENV.fetch("IMAGE_CONTAINER_PATH", "/images")
 
-    # Beállítatlan secret esetén a /build/* endpointok minden kérést elutasítanak.
+    # With no secret configured the /build/* endpoints reject every request.
     c.update_secret = ENV["UPDATE_SECRET"]
   end
 end

lib/generators/warp_engine/install/templates/create_warp_engine_tables.rb

@@ -11,8 +11,8 @@ class CreateWarpEngineTables < ActiveRecord::Migration[8.0]
       t.string :site
       t.string :status, limit: 20, default: "development"
       t.boolean :highlighted, default: false
-      # A publikáló token ownere (enforce_software_ownership) — nem lehet FK,
+      # Owner of the publishing token (enforce_software_ownership) — no FK,
-      # az owner osztályát a host adja.
+      # the owner class comes from the host.
       t.string :owner_type, limit: 128
       t.bigint :owner_id
       t.datetime :deleted_at, precision: 3
@@ -87,7 +87,7 @@ class CreateWarpEngineTables < ActiveRecord::Migration[8.0]
       t.string :token_digest, limit: 64, null: false
       t.string :token_prefix, limit: 12, null: false
       t.json :scopes
-      # Belső token: az enforce_software_ownership nem vonatkozik rá.
+      # Internal token: exempt from enforce_software_ownership.
       t.boolean :unrestricted, default: false, null: false
       t.datetime :expires_at, precision: 3
       t.datetime :last_used_at, precision: 3

lib/generators/warp_engine/install/templates/initializer.rb

@@ -1,43 +1,44 @@
 Rails.application.config.to_prepare do
   WarpEngine.configure do |c|
-    # A build-artifactok és képek tárolási helye (defaultok az env-ből:
+    # Storage locations for build artifacts and images (defaults from ENV:
-    # FILE_CONTAINER_PATH ill. IMAGE_CONTAINER_PATH).
+    # FILE_CONTAINER_PATH and IMAGE_CONTAINER_PATH).
     # c.file_container_path  = "/softwares"
     # c.image_container_path = "/images"
 
-    # A /build/* endpointok shared secretje (default: ENV["UPDATE_SECRET"]).
+    # Shared secret of the /build/* endpoints (default: ENV["UPDATE_SECRET"]).
-    # Beállítatlan secret esetén az endpointok minden kérést elutasítanak.
+    # With no secret configured the endpoints reject every request.
     # c.update_secret = ENV["UPDATE_SECRET"]
 
-    # A /build/* hitelesítési forrása — kizárólagos választás:
+    # Auth source of the /build/* endpoints — an exclusive choice:
-    #   :env      — a fenti shared secret érvényes (default)
+    #   :env      — the shared secret above is accepted (default)
-    #   :database — csak DB-tárolt WarpEngine::ApplicationToken érvényes
+    #   :database — only DB-stored WarpEngine::ApplicationToken records are
-    #               ("update" scope-pal); a shared secret ilyenkor NEM működik.
+    #               accepted (with the "update" scope); the shared secret
-    # A :database módhoz kötelező a tokenek tulajdonos-osztálya is:
+    #               stops working the moment you switch.
+    # :database mode also requires the owner class every token belongs to:
     # c.application_token_source = :database
     # c.application_token_owner_class = "AdminUser"
 
-    # Woodpecker configuration extension (/build/config): a kiszolgált
+    # Woodpecker configuration extension (/build/config): builder images of
-    # platformok builder image-ei és a CI-szerver aláíró kulcsa. Üres
+    # the served platforms and the CI server's signing key. An empty
-    # ci_platforms (default) = a feature inaktív.
+    # ci_platforms (default) keeps the feature inactive.
     # c.ci_platforms = {
     #   "godot" => { builder: "registry.example/godot-builder:4.6" },
     #   "tic80" => { builder: "registry.example/tic80-builder:1.0",
     #                exporter: "registry.example/tic80pro:1.0" }
     # }
     # c.ci_extension_public_key_url = "https://ci.example.org/api/signature/public-key"
-    # c.ci_update_server = nil # nil: a kérés base_url-je
+    # c.ci_update_server = nil # nil: the request base_url
 
-    # A /build/upload (és az admin file manager) méretplafonja bájtban (default: 500MB).
+    # Size cap in bytes for /build/upload (and the admin file manager, default: 500MB).
     # c.max_upload_size = 500 * 1024 * 1024
 
-    # Owner-izoláció: DB-token csak a saját ownerének szoftvereit
+    # Owner isolation: a DB token may only upload/publish its own owner's
-    # uploadolhatja/publisholhatja (unrestricted token kivétel). Csak azután
+    # softwares (unrestricted tokens are exempt). Enable only after existing
-    # kapcsold be, hogy a meglévő szoftverek ownert kaptak (backfill)!
+    # softwares got an owner (backfill)!
     # c.enforce_software_ownership = true
 
-    # Ha a host modelljei is hivatkoznak katalógus-képekre, regisztráld őket,
+    # If host models also reference catalog images, register them so the
-    # hogy az admin Images oldal orphan-detektálása figyelembe vegye:
+    # admin Images page's orphan detection takes them into account:
     # c.image_owners = [
     #   {
     #     label: "member",

lib/warp_engine/ci_templates/bevy.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: bevy, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: bevy, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine

lib/warp_engine/ci_templates/c64.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: c64, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: c64, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine

lib/warp_engine/ci_templates/ebitengine.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: ebitengine, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: ebitengine, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine
@@ -41,8 +41,8 @@ steps:
         VERSION=$(cat .version)
         # win-x86 / win-x64: pure Go cross-compile (Windowson nem kell cgo)
         # linux-x64: cgo build, linux/amd64 hoston fut (builder image, X11/GL dev libekkel)
-        # belső helper: egy target buildje + zip egyetlen gyökérmappával
+        # helper: builds one target + zips it with a single root folder
-        # (a zipet unixos zip készíti, így a végrehajtási bit megmarad)
+        # (unix zip keeps the executable bit)
         binary_build() {
           B_GOOS="$1"; B_GOARCH="$2"; B_CGO="$3"; B_EXT="$4"; B_TARGET="$5"
           PKG_DIR="<%= name %>-$VERSION-$B_TARGET"
@@ -56,7 +56,7 @@ steps:
           rm -rf "$PKG_DIR"
           echo "==> $PKG_DIR.zip kesz"
         }
-        # a CI (linux builder) ezt a hármat építi:
+        # CI (linux builder) builds these three:
         binary_build "windows" "386" "0" ".exe" "win-x86"
         binary_build "windows" "amd64" "0" ".exe" "win-x64"
         binary_build "linux" "amd64" "1" "" "linux-x64"

lib/warp_engine/ci_templates/godot.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: godot, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: godot, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine
@@ -32,8 +32,8 @@ steps:
         rm -rf dist/web
       - |
         VERSION=$(cat .version)
-        # win/linux target exportja + zip egyetlen gyökérmappával (embed_pck
+        # exports a win/linux target + zips it with a single root folder
-        # miatt az export egyetlen futtatható fájl)
+        # (embed_pck makes the export a single executable)
         binary_build() {
           B_PRESET="$1"; B_EXT="$2"; B_TARGET="$3"
           PKG_DIR="<%= name %>-$VERSION-$B_TARGET"
@@ -47,9 +47,9 @@ steps:
           rm -rf "$PKG_DIR"
           echo "==> $PKG_DIR.zip kesz"
         }
-        # mac: a Godot linuxról csak .zip-be tud macOS-t exportálni (benne a
+        # mac: from linux Godot can only export macOS into a .zip (holding the
-        # .app), átcsomagoljuk a gyökérmappás konvencióra (zip -ry: exec bitek
+        # .app); repackage it to the root-folder convention (zip -ry keeps
-        # és symlinkek megmaradnak)
+        # exec bits and symlinks)
         binary_build_mac() {
           B_PRESET="$1"; B_TARGET="$2"
           PKG_DIR="<%= name %>-$VERSION-$B_TARGET"

lib/warp_engine/ci_templates/love.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: love, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: love, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine
@@ -34,8 +34,8 @@ steps:
           --exclude "metadata.json" \
           --exclude "*.zip"
         mkdir -p dist/web
-        # A love-builder CI image ide előre letölti a love.js-t; lokális
+        # The love-builder CI image pre-fetches love.js here; local builds
-        # buildnél GitHubról jön.
+        # fall back to GitHub.
         if [ -f /opt/lovejs.zip ]; then
           echo "==> Using cached love.js (/opt/lovejs.zip)"
           cp /opt/lovejs.zip dist/lovejs.zip
@@ -68,8 +68,8 @@ steps:
     commands:
       - |
         VERSION=$(cat .version)
-        # Az export step törölte a .love-ot, itt újraépítjük (make-ben a
+        # The export step deleted the .love, rebuild it here (in make the
-        # binary-* targetek love-prerequisite-je tette ugyanezt).
+        # binary-* targets' love prerequisite did the same).
         mkdir -p dist
         zip -r dist/<%= name %>.love . \
           --exclude "*.git*" \
@@ -79,8 +79,8 @@ steps:
           --exclude ".version" \
           --exclude "metadata.json" \
           --exclude "*.zip"
-        # A love-builder CI image a dist-fájlokat /opt/love-dist alá előre
+        # The love-builder CI image pre-fetches the dist files to
-        # letölti; lokális buildnél GitHubról jönnek.
+        # /opt/love-dist; local builds fall back to GitHub.
         fetch_love() {
           if [ -f "/opt/love-dist/$1" ]; then
             echo "==> Using cached $1"
@@ -117,10 +117,10 @@ steps:
         zip -qry "$PKG_DIR.zip" "$PKG_DIR"
         rm -rf "$PKG_DIR" dist/macos
         echo "==> $PKG_DIR.zip kesz"
-        # Az AppImage runtime glibc-dinamikus, alpine (musl) alatt nem
+        # The AppImage runtime is glibc-dynamic and cannot run on alpine
-        # futtatható, ezért nem a runtime-ot futtatjuk: az offsetet readelf-ből
+        # (musl), so we do not run the runtime: the offset is computed from
-        # számoljuk (shoff + shentsize*shnum), a squashfs-t unsquashfs -o
+        # readelf (shoff + shentsize*shnum) and the squashfs is extracted
-        # bontja ki.
+        # with unsquashfs -o.
         echo "==> Fusing linux AppImage"
         fetch_love love-11.5-x86_64.AppImage
         PKG_DIR="<%= name %>-$VERSION-linux-x64"

lib/warp_engine/ci_templates/phaser.yaml.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: phaser, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: phaser, name: <%= name %>)
 steps:
   - name: version
     image: alpine

lib/warp_engine/ci_templates/tic80.yaml.erb

@@ -1,6 +1,7 @@
-# Generált pipeline — WarpEngine /build/config (platform: tic80, name: <%= name %>)
+# Generated pipeline — WarpEngine /build/config (platform: tic80, name: <%= name %>)
-# A verzió a forrásból jön (inc/meta/meta.header.lua "-- version:" komment) — a
+# The version comes from the source (inc/meta/meta.header.lua "-- version:"
-# WarpEngine is a Lua headerből parsolja a tic80-metadatát, ezért nincs metadata.json.
+# comment) — WarpEngine parses tic80 metadata from the Lua header too, hence
+# no metadata.json.
 steps:
   - name: version
     image: alpine
@@ -136,7 +137,7 @@ steps:
         echo "==> Exporting native players for version $VERSION"
         tic80 --cli --skip --fs=. \
           --cmd="load <%= name %>.lua & export win <%= name %>-win & export linux <%= name %>-linux & export mac <%= name %>-mac & exit"
-        # unixos zip őrzi a végrehajtási bitet
+        # unix zip preserves the executable bit
         pack_binary() {
           SLUG="$1"; SRC_FILE="$2"; DST_FILE="$3"
           PKG_DIR="<%= name %>-$VERSION-$SLUG"

lib/warp_engine/configuration.rb

@@ -1,25 +1,25 @@
 module WarpEngine
   class Configuration
-    # Owner kontraktus az image_owners elemeire:
+    # Owner contract for image_owners elements:
     #   label:       String
-    #   image_ids:   -> { Array<Integer> }         — az owner által használt image id-k
+    #   image_ids:   -> { Array<Integer> }        — image ids used by the owner
-    #   usage_label: ->(image) { String vagy nil } — megjelenítendő címke, ha használja
+    #   usage_label: ->(image) { String or nil }  — label to display when in use
-    # application_token_source: a /build/* endpointok hitelesítési forrása, kizárólagos.
+    # application_token_source: auth source of the /build/* endpoints, exclusive.
-    #   :env      — a shared secret (update_secret) érvényes, a DB-tokenek nem
+    #   :env      — the shared secret (update_secret) is accepted, DB tokens are not
-    #   :database — csak WarpEngine::ApplicationToken érvényes, a shared secret nem
+    #   :database — only WarpEngine::ApplicationToken is accepted, the shared secret is not
-    # application_token_owner_class: a tokenek kötelező tulajdonosának osztályneve
+    # application_token_owner_class: class name of the mandatory token owner
-    # (pl. "AdminUser"); nil esetén a :database mód minden kérést elutasít.
+    # (e.g. "AdminUser"); nil makes :database mode reject every request.
-    # max_upload_size: a /build/upload (és az admin file manager) fájlméret-plafonja bájtban.
+    # max_upload_size: file size cap in bytes for /build/upload (and the admin file manager).
-    # enforce_software_ownership: ha true, egy DB-token csak a saját ownerének
+    # enforce_software_ownership: when true, a DB token may only upload/publish
-    # szoftvereit uploadolhatja/publisholhatja (unrestricted token kivétel).
+    # its own owner's softwares (unrestricted tokens are exempt).
-    # Bekapcsolás CSAK backfill után: gazdátlan software-t bármely token elvihet.
+    # Enable ONLY after the backfill: any token can claim an ownerless software.
-    # ci_platforms: a /build/config által kiszolgált platformok:
+    # ci_platforms: platforms served by /build/config:
     #   { "godot" => { builder: "<image>" }, "tic80" => { builder: ..., exporter: ... } }
-    #   Üres map = a feature inaktív (POST → 204, GET → 404).
+    #   Empty map = the feature is inactive (POST → 204, GET → 404).
-    # ci_extension_public_key(_url): a Woodpecker httpsig ed25519 publikus kulcsa
+    # ci_extension_public_key(_url): the Woodpecker httpsig ed25519 public key as
-    #   PEM-ben, vagy URL, ahonnan letölthető (pl. https://ci.../api/signature/public-key).
+    #   PEM, or a URL to fetch it from (e.g. https://ci.../api/signature/public-key).
-    #   Egyik sincs beállítva → a POST /build/config minden kérést elutasít.
+    #   With neither set, POST /build/config rejects every request.
-    # ci_update_server: az upload/publish stepekbe írt szerver-URL; nil → a kérés base_url-je.
+    # ci_update_server: server URL written into the upload/publish steps; nil → the request's base_url.
     attr_accessor :file_container_path,
                   :image_container_path,
                   :update_secret,

spec/dummy/app/models/test_owner.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Csak a dummy app tesztjeihez: az ApplicationToken owner szerepét tölti be.
+# Test-only: plays the ApplicationToken owner role in the dummy app.
 class TestOwner < ActiveRecord::Base
 end

spec/dummy/db/migrate/20260805000002_create_test_owners.rb

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Csak a tesztekhez: az ApplicationToken owner-e (a hostban ez pl. AdminUser).
+# Test-only: plays the ApplicationToken owner role (AdminUser in the host).
 class CreateTestOwners < ActiveRecord::Migration[8.1]
   def change
     create_table :test_owners, id: { type: :bigint, unsigned: true },

spec/factories/application_tokens.rb

@@ -1,5 +1,5 @@
-# A TestOwner csak a dummy appban létezik — host-oldali használatnál az owner-t
+# TestOwner exists only in the dummy app — host-side usage must override the
-# felül kell írni (pl. owner: create(:admin_user)).
+# owner (e.g. owner: create(:admin_user)).
 FactoryBot.define do
   factory :test_owner, class: "TestOwner" do
     name { "test owner" }