Add native binary export step to the pipeline

TIC-80 export win/linux/mac players with the cart baked in, uploaded
as release assets. Also switch the tic80pro image reference to the
canonical registry host.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

.woodpecker.yml

@@ -6,12 +6,19 @@ steps:
       - 'make ci-version'
 
   - name: build
-    image: git.teletype.hu/internal/tic80pro:latest
+    image: git.teletypegames.org/internal/tic80pro:latest
     environment:
       XDG_RUNTIME_DIR: /tmp
     commands:
       - 'make ci-export'
 
+  - name: binaries
+    image: git.teletypegames.org/internal/tic80pro:latest
+    environment:
+      XDG_RUNTIME_DIR: /tmp
+    commands:
+      - 'make ci-binaries'
+
   - name: artifact
     image: alpine
     environment: