translate to english

Makefile

@@ -1,6 +1,6 @@
-# TTG devarea — workspace-kezelő targetek
+# TTG devarea — workspace management targets
 #
-# A workspace gyökere alapból a devarea szülőkönyvtára; felülírható:
+# The workspace root defaults to the parent directory of devarea; override:
 #   make clone ROOT=/path/to/workspace
 
 SHELL := /bin/bash
@@ -11,19 +11,19 @@ ROOT ?= $(abspath ..)
 
 .PHONY: help tea clone check setup
 
-help: ## Elérhető targetek listája
-	@echo "TTG devarea — használat: make <target>"
+help: ## List available targets
+	@echo "TTG devarea — usage: make <target>"
 	@echo
 	@grep -E '^[a-zA-Z_-]+:.*?## ' $(MAKEFILE_LIST) | \
 		awk 'BEGIN {FS = ":.*?## "}; {printf "  \033[36m%-8s\033[0m %s\n", $$1, $$2}'
 
-tea: ## tea (Gitea CLI) telepítése és login ellenőrzése
+tea: ## Install tea (Gitea CLI) and verify login
 	@$(SCRIPTS)/install-tea.sh
 
-clone: ## Összes repo klónozása a workspace-be (ROOT-tal felülírható)
+clone: ## Clone all repos into the workspace (override with ROOT)
 	@$(SCRIPTS)/clone-repos.sh $(ROOT)
 
-check: ## Klón lista összevetése a Gitea szerverrel
+check: ## Compare the clone list against the Gitea server
 	@$(SCRIPTS)/check-repos.sh
 
-setup: tea clone check ## Teljes setup: tea + klónozás + ellenőrzés
+setup: tea clone check ## Full setup: tea + clone + check