translate to english

scripts/check-repos.sh

@@ -1,13 +1,13 @@
 #!/usr/bin/env bash
 #
-# Összeveti a scripts/repos.list klón listát a Gitea szerver tartalmával
+# Compare the scripts/repos.list clone list against the Gitea server
 # (tea repo list --output json).
 #
-#   - HIÁNYZIK: a szerveren létezik, de nincs a klón listában és a
-#     repos.ignore-ban sem
-#   - FELESLEG: a listában Gitea repóként szerepel, de a szerveren nincs
+#   - MISSING: exists on the server but is neither in the clone list
+#     nor in repos.ignore
+#   - STALE:   listed as a Gitea repo but does not exist on the server
 #
-# Kilépési kód: 0, ha minden stimmel; 1, ha bármelyik listában van találat.
+# Exit code: 0 if everything matches; 1 if either list has hits.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -17,17 +17,17 @@ IGNORE="$SCRIPT_DIR/repos.ignore"
 GITEA_HOST="git.teletypegames.org"
 
 command -v tea >/dev/null 2>&1 || {
-  echo "HIBA: nincs tea CLI. Futtasd: make tea" >&2
+  echo "ERROR: tea CLI not found. Run: make tea" >&2
   exit 1
 }
 
-# Szerveren lévő repók: owner/name
+# Repos on the server: owner/name
 server=$(tea repo list --output json --limit 1000 | jq -r '.[] | .owner + "/" + .name' | sort)
 
-# A klón listában szereplő Gitea repók: owner/name a clone URL-ből
+# Gitea repos in the clone list: owner/name extracted from the clone URL
 listed=$(sed -nE "s#^[^|#]+\|ssh://git@${GITEA_HOST}:[0-9]+/(.+)\$#\1#p" "$LIST" | sed 's/\.git$//' | sort)
 
-# Szándékosan kihagyott repók
+# Intentionally excluded repos
 ignored=$(sed -e 's/#.*//' -e '/^[[:space:]]*$/d' "$IGNORE" 2>/dev/null | sort || true)
 
 missing=$(comm -23 <(echo "$server") <(sort -u <(echo "$listed") <(echo "$ignored")))
@@ -36,19 +36,19 @@ stale=$(comm -13 <(echo "$server") <(echo "$listed"))
 status=0
 
 if [ -n "$missing" ]; then
-  echo "HIÁNYZIK a klón listából (a szerveren létezik):"
+  echo "MISSING from the clone list (exists on the server):"
   echo "$missing" | sed 's/^/  - /'
   status=1
 fi
 
 if [ -n "$stale" ]; then
-  echo "FELESLEG a klón listában (a szerveren nincs):"
+  echo "STALE in the clone list (not on the server):"
   echo "$stale" | sed 's/^/  - /'
   status=1
 fi
 
 if [ "$status" -eq 0 ]; then
-  echo "OK: a klón lista lefedi a szerver mind a(z) $(echo "$server" | wc -l | tr -d ' ') repóját ($(echo "$ignored" | grep -c . || true) szándékosan kihagyva)."
+  echo "OK: the clone list covers all $(echo "$server" | wc -l | tr -d ' ') repos on the server ($(echo "$ignored" | grep -c . || true) intentionally excluded)."
 fi
 
 exit "$status"