translate to english

scripts/clone-repos.sh

@@ -1,14 +1,14 @@
 #!/usr/bin/env bash
 #
-# A TTG workspace repóinak leklónozása a kategória-mappás struktúrába
-# a scripts/repos.list alapján.
+# Clone the TTG workspace repos into the category-folder structure,
+# based on scripts/repos.list.
 #
-# Használat:
-#   ./clone-repos.sh [cél-mappa]
+# Usage:
+#   ./clone-repos.sh [target-dir]
 #
-# Cél-mappa nélkül a devarea checkout szülőkönyvtárába (a workspace
-# gyökerébe) klónoz. A már létező mappákat kihagyja, így ismételten
-# futtatható.
+# Without a target dir it clones into the parent directory of the devarea
+# checkout (the workspace root). Existing directories are skipped, so the
+# script can be re-run safely.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -21,13 +21,13 @@ skipped=0
 failed=0
 
 while IFS='|' read -r path url; do
-  # kommentek és üres sorok
+  # comments and empty lines
   [[ -z "$path" || "$path" == \#* ]] && continue
 
   target="$ROOT/$path"
 
   if [ -e "$target/.git" ]; then
-    echo "skip   $path (már létezik)"
+    echo "skip   $path (already exists)"
     skipped=$((skipped + 1))
     continue
   fi
@@ -36,11 +36,11 @@ while IFS='|' read -r path url; do
   if git clone "$url" "$target"; then
     cloned=$((cloned + 1))
   else
-    echo "HIBA   $path ($url)" >&2
+    echo "ERROR  $path ($url)" >&2
     failed=$((failed + 1))
   fi
 done < "$LIST"
 
 echo
-echo "Kész: $cloned klónozva, $skipped kihagyva, $failed hiba."
+echo "Done: $cloned cloned, $skipped skipped, $failed failed."
 [ "$failed" -eq 0 ]