translate to english

Makefile

@@ -1,6 +1,6 @@
-# TTG devarea — workspace-kezelő targetek
+# TTG devarea — workspace management targets
 #
-# A workspace gyökere alapból a devarea szülőkönyvtára; felülírható:
+# The workspace root defaults to the parent directory of devarea; override:
 #   make clone ROOT=/path/to/workspace
 
 SHELL := /bin/bash
@@ -11,19 +11,19 @@ ROOT ?= $(abspath ..)
 
 .PHONY: help tea clone check setup
 
-help: ## Elérhető targetek listája
-	@echo "TTG devarea — használat: make <target>"
+help: ## List available targets
+	@echo "TTG devarea — usage: make <target>"
 	@echo
 	@grep -E '^[a-zA-Z_-]+:.*?## ' $(MAKEFILE_LIST) | \
 		awk 'BEGIN {FS = ":.*?## "}; {printf "  \033[36m%-8s\033[0m %s\n", $$1, $$2}'
 
-tea: ## tea (Gitea CLI) telepítése és login ellenőrzése
+tea: ## Install tea (Gitea CLI) and verify login
 	@$(SCRIPTS)/install-tea.sh
 
-clone: ## Összes repo klónozása a workspace-be (ROOT-tal felülírható)
+clone: ## Clone all repos into the workspace (override with ROOT)
 	@$(SCRIPTS)/clone-repos.sh $(ROOT)
 
-check: ## Klón lista összevetése a Gitea szerverrel
+check: ## Compare the clone list against the Gitea server
 	@$(SCRIPTS)/check-repos.sh
 
-setup: tea clone check ## Teljes setup: tea + klónozás + ellenőrzés
+setup: tea clone check ## Full setup: tea + clone + check

README.md

@@ -1,72 +1,73 @@
 # devarea
 
-A TTG workspace kezelő repója: innen klónozható le a teljes workspace a
-kategória-mappás struktúrában, és itt ellenőrizhető, hogy a klón lista
-szinkronban van-e a Gitea szerverrel (`git.teletypegames.org`).
+Workspace management repo for TTG: use it to clone the whole workspace in
+its category-folder structure, and to verify that the clone list is in sync
+with the Gitea server (`git.teletypegames.org`).
 
-## Gyors start
+## Quick start
 
-Új gépen:
+On a fresh machine:
 
 ```sh
 mkdir TTG && cd TTG
 git clone ssh://git@git.teletypegames.org:2222/tools/devarea
 cd devarea
-make setup    # tea telepítés + összes repo klónozása + ellenőrzés
+make setup    # install tea + clone all repos + check
 ```
 
-A repók a devarea szülőkönyvtárába (a workspace gyökerébe) kerülnek. Más
-célmappa: `make clone ROOT=/path/to/workspace`.
+Repos are cloned into the parent directory of the devarea checkout (the
+workspace root). To use a different target: `make clone ROOT=/path/to/workspace`.
 
-## Make targetek
+## Make targets
 
-| Target | Mit csinál |
+| Target | What it does |
 |---|---|
-| `make help` | Elérhető targetek listája (alapértelmezett) |
-| `make tea` | tea (Gitea CLI) telepítése Homebrew-val, ha hiányzik, és a login ellenőrzése |
-| `make clone` | Az összes repo klónozása a `scripts/repos.list` alapján; a már létezőket kihagyja |
-| `make check` | A klón lista összevetése a szerverrel (`tea repo list --output json`) |
-| `make setup` | Mindhárom egyben: tea + clone + check |
+| `make help` | List available targets (default) |
+| `make tea` | Install tea (Gitea CLI) via Homebrew if missing, and verify the login |
+| `make clone` | Clone all repos based on `scripts/repos.list`; existing ones are skipped |
+| `make check` | Compare the clone list against the server (`tea repo list --output json`) |
+| `make setup` | All three in one: tea + clone + check |
 
-## Scriptek
+## Scripts
 
-Minden script a `scripts/` alatt van, és önállóan is futtatható:
+All scripts live under `scripts/` and can also be run standalone:
 
-- **`install-tea.sh`** — tea telepítés + login ellenőrzés. Login nélkül
-  kiírja a beállító parancsot (`tea login add --name ttg --url
+- **`install-tea.sh`** — installs tea and verifies the login. Without a
+  login it prints the setup command (`tea login add --name ttg --url
   https://git.teletypegames.org`).
-- **`clone-repos.sh [cél-mappa]`** — a `repos.list` minden sorát leklónozza
-  a megadott struktúrában. Idempotens: a már létező klónokat kihagyja.
-- **`check-repos.sh`** — két irányban ellenőriz: ami a szerveren van, de a
-  listából hiányzik (**HIÁNYZIK**), és ami a listában Gitea repóként
-  szerepel, de a szerveren nincs (**FELESLEG**). Bármelyik találat esetén
-  1-gyel lép ki, így CI-ban is használható.
+- **`clone-repos.sh [target-dir]`** — clones every line of `repos.list`
+  into the given structure. Idempotent: existing clones are skipped.
+- **`check-repos.sh`** — checks in both directions: repos that exist on
+  the server but are missing from the list (**MISSING**), and repos listed
+  as Gitea repos but absent from the server (**STALE**). Exits with 1 on
+  any hit, so it is CI-friendly.
 
-## Adatfájlok
+## Data files
 
-- **`scripts/repos.list`** — a klónozandó repók, soronként
-  `<workspace-relatív út>|<clone URL>` formában. Új repó a szerveren →
-  ide kell felvenni (a `make check` szól, ha kimaradt). Nem-Gitea repók
-  (GitHub) is szerepelhetnek benne, azokat a check kihagyja.
-- **`scripts/repos.ignore`** — szerveren létező, de szándékosan nem
-  klónozott repók (`<owner>/<name>`), ezeket a check nem jelzi hiányzóként.
+- **`scripts/repos.list`** — the repos to clone, one per line in
+  `<workspace-relative path>|<clone URL>` form. New repo on the server →
+  add it here (`make check` will complain if it is missing). Non-Gitea
+  repos (GitHub) may also appear; the check skips those.
+- **`scripts/repos.ignore`** — repos that exist on the server but are
+  intentionally not cloned (`<owner>/<name>`); the check does not report
+  these as missing.
 
-## Workspace struktúra
+## Workspace structure
 
 ```
 TTG/
-├── devarea/        # ez a repo
+├── devarea/        # this repo
 ├── teletypegames/  # public site monorepo (GitHub)
 ├── wiki-pages/     # wiki mirror (Grav)
-├── archive/        # lezárt projektek
-├── demos/          # engine-demók, kísérletek
-├── games/          # játékok
-├── media/          # asset-ek, képek (nem git)
-├── tools/          # önálló toolok, infra
-├── tools_bbs/      # BBS-es cuccok
-├── tools_build/    # engine/build toolchainek (*-tools)
-└── tools_libs/     # saját libek (inkwell, rubbs, gorpg)
+├── archive/        # retired projects
+├── demos/          # engine demos, experiments
+├── games/          # games
+├── media/          # assets, images (not git)
+├── tools/          # standalone tools, infra
+├── tools_bbs/      # BBS-related repos
+├── tools_build/    # engine/build toolchains (*-tools)
+└── tools_libs/     # own libraries (inkwell, rubbs, gorpg)
 ```
 
-A repók és a wiki oldalak kapcsolatát a [WIKI_CONNECTION.md](WIKI_CONNECTION.md)
-írja le.
+The mapping between repos and wiki pages is described in
+[WIKI_CONNECTION.md](WIKI_CONNECTION.md).

WIKI_CONNECTION.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Wiki Connections
 
-Azok a mappák (repók) ebben a workspace-ben, amelyekhez **már létezik** wiki oldal a `wiki-pages` mirrorban. A wiki **Grav CMS**-en fut, a tartalom sémája: `wiki-pages/pages/<út>/default.md`. A wiki bázis URL: `https://wiki.teletypegames.org/` (az oldalak belső linkjei alapján `/en/` előtag nélkül).
+Folders (repos) in this workspace that **already have** a wiki page in the `wiki-pages` mirror. The wiki runs on **Grav CMS**; the content schema is `wiki-pages/pages/<path>/default.md`. Wiki base URL: `https://wiki.teletypegames.org/` (without the `/en/` prefix, based on the pages' internal links).
 
-A workspace 2026-08-01-én kategória-mappákba lett rendezve: `demos/`, `games/`, `media/`, `tools/`, `tools_bbs/`, `tools_build/`, `tools_libs/`, `archive/`; a `teletypegames`, a `wiki-pages` és a `devarea` a gyökérben van. A táblázat első oszlopa a workspace-relatív út.
+The workspace was reorganized into category folders on 2026-08-01: `demos/`, `games/`, `media/`, `tools/`, `tools_bbs/`, `tools_build/`, `tools_libs/`, `archive/`; `teletypegames`, `wiki-pages` and `devarea` live in the root. The first column of the table is the workspace-relative path.
 
-Ez a fájl a `devarea` repóban (`tools/devarea`) él. A repó `scripts/` mappájában vannak a workspace-kezelő scriptek (`clone-repos.sh` — a teljes workspace klónozása ebben a struktúrában a `repos.list` alapján; `check-repos.sh` — a lista összevetése a Gitea szerverrel; `install-tea.sh` — tea CLI telepítés), amelyeket a gyökérben lévő `Makefile` köt össze (`make help`). A táblázat útvonalai a workspace gyökeréhez (a `devarea` szülőmappájához) képest értendők.
+This file lives in the `devarea` repo (`tools/devarea`). The repo's `scripts/` folder holds the workspace management scripts (`clone-repos.sh` — clones the whole workspace in this structure based on `repos.list`; `check-repos.sh` — compares the list against the Gitea server; `install-tea.sh` — tea CLI installation), tied together by the `Makefile` in the root (`make help`). Paths in the table are relative to the workspace root (the parent directory of `devarea`).
 
-| Mappa | Title | Wiki fájl | URL |
+| Folder | Title | Wiki file | URL |
 |---|---|---|---|
 | `demos/bevy-demo` | Bevy | `wiki-pages/pages/development/bevy/default.md` | https://wiki.teletypegames.org/development/bevy |
 | `demos/c64-demo` | Teletype Games C64 Demo | `wiki-pages/pages/projects/c64-demo/default.md` | https://wiki.teletypegames.org/projects/c64-demo |
@@ -37,24 +37,24 @@ Ez a fájl a `devarea` repóban (`tools/devarea`) él. A repó `scripts/` mappá
 | `tools_libs/rubbs` | rubbs | `wiki-pages/pages/others/rubbs/default.md` | https://wiki.teletypegames.org/others/rubbs |
 | `wiki-pages` | Wiki Site | `wiki-pages/pages/infrastructure/wiki-site/default.md` | https://wiki.teletypegames.org/infrastructure/wiki-site |
 
-## Megjegyzések
+## Notes
 
-- **Struktúraváltás**: a korábbi Wiki.js mirror (`wiki-pages/wiki/<út>.md`) helyett a wiki most Grav CMS-en fut, `wiki-pages/pages/<út>/default.md` sémával. Az oldal wiki-útvonala a frontmatter `wikipath` mezőjében is szerepel.
-- **pncdsl → inkwell átnevezés**: a korábbi `pncdsl` repó `inkwell` néven él tovább (`tools_libs/inkwell`), a `pncdsl-demo` pedig `inkwell-demo` néven (`demos/inkwell-demo`). A wiki oldal is átköltözött: `development/ebitengine/pncdsl` → `development/ebitengine/inkwell` (mindkét repót ugyanaz az oldal dokumentálja: framework-bemutató + companion demo).
-- A `games/realworld` repóhoz a `projects/realworld` oldal(fa) a fejlesztői/projekt doksi (login-védett, aloldalak: catalog, entities, story); emellett létezik a NU lore-oldala is: `projects/neumatronic-universe/arcs/norman-arc/games/02-realworld`.
-- A `*-tools` repók korábbi külön `pipeline.md` + `makefile.md` oldalai **beolvadtak** az engine-átfogó oldalakba (`development/ebitengine`, `development/love`, `development/tic80`): egy oldalon van az engine-bemutató, a Makefile-doksi és a CI pipeline.
-- A `tic80pro-dockerfile` repónak nincs többé önálló `builder-image` oldala; a TIC-80 Pro builder image (`git.teletype.hu/internal/tic80pro`) a TIC-80 oldal pipeline/export szekciójában van dokumentálva.
-- Az `impostor` repóhoz a fejlesztői doksi a `projects/impostor` oldal(fa) (adatlap: git repo, Redmine, Woodpecker + alávetett howto/design oldalak); emellett létezik a Neumatronic Universe **lore-oldala** is: `projects/neumatronic-universe/arcs/norman-arc/games/01-definitely-not-an-impostor`.
-- Az `impostor-bbs` esetében a wiki oldal továbbra is a NU lore-oldal (Game 1.5), nem klasszikus repó-dokumentáció.
-- A `sermo-bbs` repóhoz (rubbs-alapú SERMO-DOS telnet szimulátor) a kapcsolódó oldal a Sermo OS Showcase design-/lore-doksi (a testvéroldala a `scratchpad/sermo-os2`), nem klasszikus repó-dokumentáció.
-- A `media/nokiapunk` mappa a Nokia-Punk oldalhoz tartozó valós referenciafotókat tartalmazza (Apple II, ThinkPad, Nokia Communicator stb.); az oldal ezekre az eszközökre hivatkozik.
-- A `teletypegames` repo monorepo (`apps/api`: Rails 8 Catalog API + ActiveAdmin, `apps/frontend`: Vue 3 SPA), amelyet az `infrastructure/public-site` oldal ír le.
-- A `blog-writer` repó korábbi oldala (`others/blog-writer`) **megszűnt** — jelenleg nincs hozzá wiki oldal.
-- A `c64-demo`, `rabbitc64`, `rabbitroller` és `blessingofra` repók projekt oldalai 2026-07-28-án készültek (adatlap + ismertető + irányítás + build, az `impostor`/`realworld` oldalak formátumában). A projekt oldalak login-védettek, és a sidebar Projects szekciójában is szerepelnek (`config/sitenav.yaml`).
-- A `c64-tools` repót a `development/c64` oldal dokumentálja (ACME + VICE toolchain, közös Makefile, CI pipeline) — az engine-oldalak mintájára; az oldal a három C64 projektre is linkel.
-- A `rabbitc64` a `rabbitroller` C64 portja; mindkettőnek saját projekt oldala van, kereszthivatkozásokkal.
-- A `wiki-pages` repó (maga a wiki: Grav + fetcher + BBS front-end) önmagát az `infrastructure/wiki-site` oldalon dokumentálja.
-- A `bevy-tools` / `bevy-demo` és a `phaser-tools` / `phaser-demo` repókat (2026-07-31) az engine-átfogó `development/bevy`, ill. `development/phaser` oldalak dokumentálják — a demók külön projekt oldal nélkül, az inkwell/inkwell-demo mintájára. Mindkét oldal szerepel a sidebar Development szekciójában (`config/sitenav.yaml`).
-- Az `demos/ebitengine-demo` határeset: a `development/bevy` és `development/phaser` oldalak hivatkoznak rá ("the same demo"), és a `development/ebitengine` oldal példaprojektje is (`ebitenginedemo`), de az oldalnak nincs a bevy/phaser oldalakéhoz hasonló, a demót bemutató reference-project szekciója.
-- A `games/nyuller` repó 2026-08-01-én lett leklónozva a Giteáról (`games/nyuller`); wiki oldala nincs.
-- **Wiki oldal nélküli mappák** (nem szerepelnek a táblázatban): `devarea`; `archive/mranderson`; `demos/c64-demo-cpp`, `demos/escoria-demo-game-main`, `demos/love-demo`, `demos/new-game-wireframe`, `demos/trickster-tiles`; `games/bombexpert`, `games/nyuller`, `games/pong`; `media/impostor-info`; `tools/blog-writer`, `tools/nginx-conf`, `tools/redmine-tree`, `tools/social-updater`, `tools/tic80-draw-image`, `tools/ttg-marketplace`; `tools_libs/gorpg`.
+- **Structure change**: instead of the former Wiki.js mirror (`wiki-pages/wiki/<path>.md`), the wiki now runs on Grav CMS with the `wiki-pages/pages/<path>/default.md` schema. Each page's wiki path is also stored in the `wikipath` frontmatter field.
+- **pncdsl → inkwell rename**: the former `pncdsl` repo lives on as `inkwell` (`tools_libs/inkwell`), and `pncdsl-demo` as `inkwell-demo` (`demos/inkwell-demo`). The wiki page moved too: `development/ebitengine/pncdsl` → `development/ebitengine/inkwell` (both repos are documented by the same page: framework intro + companion demo).
+- For `games/realworld`, the `projects/realworld` page (tree) is the developer/project doc (login-protected, subpages: catalog, entities, story); there is also a NU lore page: `projects/neumatronic-universe/arcs/norman-arc/games/02-realworld`.
+- The former separate `pipeline.md` + `makefile.md` pages of the `*-tools` repos were **merged** into the engine-wide pages (`development/ebitengine`, `development/love`, `development/tic80`): a single page holds the engine intro, the Makefile docs and the CI pipeline.
+- The `tic80pro-dockerfile` repo no longer has a standalone `builder-image` page; the TIC-80 Pro builder image (`git.teletype.hu/internal/tic80pro`) is documented in the pipeline/export section of the TIC-80 page.
+- For the `impostor` repo, the developer doc is the `projects/impostor` page (tree) (fact sheet: git repo, Redmine, Woodpecker + subordinate howto/design pages); there is also a Neumatronic Universe **lore page**: `projects/neumatronic-universe/arcs/norman-arc/games/01-definitely-not-an-impostor`.
+- For `impostor-bbs`, the wiki page is still the NU lore page (Game 1.5), not classic repo documentation.
+- For the `sermo-bbs` repo (rubbs-based SERMO-DOS telnet simulator), the related page is the Sermo OS Showcase design/lore doc (its sibling page is `scratchpad/sermo-os2`), not classic repo documentation.
+- The `media/nokiapunk` folder contains real reference photos for the Nokia-Punk page (Apple II, ThinkPad, Nokia Communicator, etc.); the page references these devices.
+- The `teletypegames` repo is a monorepo (`apps/api`: Rails 8 Catalog API + ActiveAdmin, `apps/frontend`: Vue 3 SPA), described by the `infrastructure/public-site` page.
+- The former page of the `blog-writer` repo (`others/blog-writer`) is **gone** — it currently has no wiki page.
+- The project pages of the `c64-demo`, `rabbitc64`, `rabbitroller` and `blessingofra` repos were created on 2026-07-28 (fact sheet + overview + controls + build, in the format of the `impostor`/`realworld` pages). The project pages are login-protected and also appear in the sidebar's Projects section (`config/sitenav.yaml`).
+- The `c64-tools` repo is documented by the `development/c64` page (ACME + VICE toolchain, shared Makefile, CI pipeline) — following the engine pages' pattern; the page also links to the three C64 projects.
+- `rabbitc64` is the C64 port of `rabbitroller`; both have their own project pages with cross-references.
+- The `wiki-pages` repo (the wiki itself: Grav + fetcher + BBS front-end) documents itself on the `infrastructure/wiki-site` page.
+- The `bevy-tools` / `bevy-demo` and `phaser-tools` / `phaser-demo` repos (2026-07-31) are documented by the engine-wide `development/bevy` and `development/phaser` pages — the demos have no separate project pages, following the inkwell/inkwell-demo pattern. Both pages appear in the sidebar's Development section (`config/sitenav.yaml`).
+- `demos/ebitengine-demo` is a borderline case: the `development/bevy` and `development/phaser` pages reference it ("the same demo"), and it is also the example project of the `development/ebitengine` page (`ebitenginedemo`), but that page has no reference-project section presenting the demo like the bevy/phaser pages do.
+- The `games/nyuller` repo was cloned from Gitea (`games/nyuller`) on 2026-08-01; it has no wiki page.
+- **Folders without a wiki page** (not in the table): `devarea`; `archive/mranderson`; `demos/c64-demo-cpp`, `demos/escoria-demo-game-main`, `demos/love-demo`, `demos/new-game-wireframe`, `demos/trickster-tiles`; `games/bombexpert`, `games/nyuller`, `games/pong`; `media/impostor-info`; `tools/blog-writer`, `tools/nginx-conf`, `tools/redmine-tree`, `tools/social-updater`, `tools/tic80-draw-image`, `tools/ttg-marketplace`; `tools_libs/gorpg`.

scripts/check-repos.sh

@@ -1,13 +1,13 @@
 #!/usr/bin/env bash
 #
-# Összeveti a scripts/repos.list klón listát a Gitea szerver tartalmával
+# Compare the scripts/repos.list clone list against the Gitea server
 # (tea repo list --output json).
 #
-#   - HIÁNYZIK: a szerveren létezik, de nincs a klón listában és a
-#     repos.ignore-ban sem
-#   - FELESLEG: a listában Gitea repóként szerepel, de a szerveren nincs
+#   - MISSING: exists on the server but is neither in the clone list
+#     nor in repos.ignore
+#   - STALE:   listed as a Gitea repo but does not exist on the server
 #
-# Kilépési kód: 0, ha minden stimmel; 1, ha bármelyik listában van találat.
+# Exit code: 0 if everything matches; 1 if either list has hits.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -17,17 +17,17 @@ IGNORE="$SCRIPT_DIR/repos.ignore"
 GITEA_HOST="git.teletypegames.org"
 
 command -v tea >/dev/null 2>&1 || {
-  echo "HIBA: nincs tea CLI. Futtasd: make tea" >&2
+  echo "ERROR: tea CLI not found. Run: make tea" >&2
   exit 1
 }
 
-# Szerveren lévő repók: owner/name
+# Repos on the server: owner/name
 server=$(tea repo list --output json --limit 1000 | jq -r '.[] | .owner + "/" + .name' | sort)
 
-# A klón listában szereplő Gitea repók: owner/name a clone URL-ből
+# Gitea repos in the clone list: owner/name extracted from the clone URL
 listed=$(sed -nE "s#^[^|#]+\|ssh://git@${GITEA_HOST}:[0-9]+/(.+)\$#\1#p" "$LIST" | sed 's/\.git$//' | sort)
 
-# Szándékosan kihagyott repók
+# Intentionally excluded repos
 ignored=$(sed -e 's/#.*//' -e '/^[[:space:]]*$/d' "$IGNORE" 2>/dev/null | sort || true)
 
 missing=$(comm -23 <(echo "$server") <(sort -u <(echo "$listed") <(echo "$ignored")))
@@ -36,19 +36,19 @@ stale=$(comm -13 <(echo "$server") <(echo "$listed"))
 status=0
 
 if [ -n "$missing" ]; then
-  echo "HIÁNYZIK a klón listából (a szerveren létezik):"
+  echo "MISSING from the clone list (exists on the server):"
   echo "$missing" | sed 's/^/  - /'
   status=1
 fi
 
 if [ -n "$stale" ]; then
-  echo "FELESLEG a klón listában (a szerveren nincs):"
+  echo "STALE in the clone list (not on the server):"
   echo "$stale" | sed 's/^/  - /'
   status=1
 fi
 
 if [ "$status" -eq 0 ]; then
-  echo "OK: a klón lista lefedi a szerver mind a(z) $(echo "$server" | wc -l | tr -d ' ') repóját ($(echo "$ignored" | grep -c . || true) szándékosan kihagyva)."
+  echo "OK: the clone list covers all $(echo "$server" | wc -l | tr -d ' ') repos on the server ($(echo "$ignored" | grep -c . || true) intentionally excluded)."
 fi
 
 exit "$status"

scripts/clone-repos.sh

@@ -1,14 +1,14 @@
 #!/usr/bin/env bash
 #
-# A TTG workspace repóinak leklónozása a kategória-mappás struktúrába
-# a scripts/repos.list alapján.
+# Clone the TTG workspace repos into the category-folder structure,
+# based on scripts/repos.list.
 #
-# Használat:
-#   ./clone-repos.sh [cél-mappa]
+# Usage:
+#   ./clone-repos.sh [target-dir]
 #
-# Cél-mappa nélkül a devarea checkout szülőkönyvtárába (a workspace
-# gyökerébe) klónoz. A már létező mappákat kihagyja, így ismételten
-# futtatható.
+# Without a target dir it clones into the parent directory of the devarea
+# checkout (the workspace root). Existing directories are skipped, so the
+# script can be re-run safely.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -21,13 +21,13 @@ skipped=0
 failed=0
 
 while IFS='|' read -r path url; do
-  # kommentek és üres sorok
+  # comments and empty lines
   [[ -z "$path" || "$path" == \#* ]] && continue
 
   target="$ROOT/$path"
 
   if [ -e "$target/.git" ]; then
-    echo "skip   $path (már létezik)"
+    echo "skip   $path (already exists)"
     skipped=$((skipped + 1))
     continue
   fi
@@ -36,11 +36,11 @@ while IFS='|' read -r path url; do
   if git clone "$url" "$target"; then
     cloned=$((cloned + 1))
   else
-    echo "HIBA   $path ($url)" >&2
+    echo "ERROR  $path ($url)" >&2
     failed=$((failed + 1))
   fi
 done < "$LIST"
 
 echo
-echo "Kész: $cloned klónozva, $skipped kihagyva, $failed hiba."
+echo "Done: $cloned cloned, $skipped skipped, $failed failed."
 [ "$failed" -eq 0 ]

scripts/install-tea.sh

@@ -1,31 +1,31 @@
 #!/usr/bin/env bash
 #
-# A tea (Gitea CLI) telepítése, ha még nincs fent, és a login ellenőrzése.
+# Install tea (the Gitea CLI) if it is not present, and verify the login.
 
 set -euo pipefail
 
 GITEA_URL="https://git.teletypegames.org"
 
 if command -v tea >/dev/null 2>&1; then
-  echo "tea már telepítve: $(command -v tea) ($(tea --version | head -1))"
+  echo "tea already installed: $(command -v tea) ($(tea --version | head -1))"
 else
   if ! command -v brew >/dev/null 2>&1; then
-    echo "HIBA: nincs se tea, se Homebrew. Telepítsd kézzel:" >&2
+    echo "ERROR: neither tea nor Homebrew found. Install manually:" >&2
     echo "  https://gitea.com/gitea/tea/releases" >&2
     exit 1
   fi
-  echo "tea telepítése Homebrew-val..."
+  echo "Installing tea via Homebrew..."
   brew install tea
 fi
 
-# Login ellenőrzés: enélkül a tea repo list nem működik.
+# Login check: tea repo list does not work without it.
 if tea login list --output json 2>/dev/null | grep -q '"name"'; then
   echo "tea login OK:"
   tea login list
 else
   echo
-  echo "Még nincs tea login beállítva. Hozz létre egyet:"
+  echo "No tea login configured yet. Create one:"
   echo "  tea login add --name ttg --url $GITEA_URL"
-  echo "(token generálás: $GITEA_URL/user/settings/applications)"
+  echo "(generate a token at: $GITEA_URL/user/settings/applications)"
   exit 1
 fi

scripts/repos.ignore

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Szerveren létező repók, amelyeket szándékosan NEM klónozunk.
-# Formátum: <owner>/<name>, soronként egy. A check-repos.sh ezeket nem
-# jelzi hiányzóként.
+# Repos that exist on the server but are intentionally NOT cloned.
+# Format: <owner>/<name>, one per line. check-repos.sh will not report
+# these as missing.
 mr.zero/nas-website

scripts/repos.list

@@ -1,11 +1,11 @@
-# A TTG workspace repói: <workspace-relatív út>|<clone URL>
-# A clone-repos.sh és a check-repos.sh közös adatfájlja.
+# TTG workspace repos: <workspace-relative path>|<clone URL>
+# Shared data file for clone-repos.sh and check-repos.sh.
 #
-# Nem klónozható (ezért nincs a listában):
-#   - demos/new-game-wireframe      — lokális repo, nincs remote-ja
-#   - demos/escoria-demo-game-main  — sima letöltött mappa, nem git repo
-#   - media/, archive egyéb tartalma — nem git repók
-# Szándékosan kihagyott szerver-repók: lásd repos.ignore
+# Not clonable (hence not listed):
+#   - demos/new-game-wireframe      — local repo, has no remote
+#   - demos/escoria-demo-game-main  — plain downloaded folder, not a git repo
+#   - media/, other archive content — not git repos
+# Intentionally excluded server repos: see repos.ignore
 
 devarea|ssh://git@git.teletypegames.org:2222/tools/devarea
 teletypegames|git@github.com:rastasi/teletypegames.git